BICHOS UNA AVENTURA EN MINIATURA
¡Estoy perdida! ¿Dónde está la hilera?
¡Ha desaparecido!
- ¿Adónde vamos? - ¡Socorro!
¡Nos quedaremos aquí para siempre!
¡Que no cunda el pánico!
Somos expertos profesionales.
Tranquilizaos. Vamos a rodear la hoja.
¿Rodearla? No creo que podamos hacerlo.
Esto no es nada comparado con la ramita del 93.
Así. Bien.
Lo estáis haciendo estupendamente. Así. Así.
Mírame a los ojos. No apartes la mirada.
Y aquí está la hilera.
Gracias, señor Terrón.
¡Buen trabajo, muchachos!
Hay un buen hueco, señor Terrón.
¿Se lo decimos a la Reina?
No metamos a la Reina en esto. Ya tiene bastante trabajo
enseñando a su hija.
Ah sí, la Princesa Atta. Pobrecita.
Ha amainado el viento. Pronto llegarán.
Ten confianza, querida. Todo irá bien.
¡Hay un hueco!
¡Hay un hueco en la hilera!
¿Qué vamos a hacer?
Son cosas que ocurren, Alteza. Sólo hemos perdido unas pulgadas.
Bien.
Alteza, no puedo contar si revoloteáis así.
Lo siento, sigue.
Marchaos con la sombra a otra parte.
Bien, Atta, ¿qué hacemos ahora?
No me lo digas. Lo sé, lo sé. ¿Qué es...?
Tranquilizarnos.
- Exacto. - Todo irá bien.
Es lo mismo año tras año. Llegan, comen y se van.
Es nuestra carga en la vida. No pesa mucho, pero es cargante.
Verdad, ¿Aphie?
Eres un áfido encantador.
- ¡Vamos a escaparnos de Dot! - ¡Volved aquí!
- Dot. - ¿Sí, madre?
¿Qué te he dicho sobre lo de intentar volar?
Que espere a que me crezcan las alas.
- Exacto. - Pero, mamá...
Eres una joven hormiga reina y tus alas son muy pequeñas...
Hablaba con mamá. Todavía no eres la reina, Atta.
Dot, sé amable con tu hermana.
No es culpa mía
- si está "estresada". - Lo sé.
Siempre pienso que el cielo se está cayendo.
¡Cuidado!
¡Princesa Atta!
¡Para! ¿Se puede saber qué haces?
¡Vas a matar a alguien!
Lo siento.
Oh, es Flik.
Lo siento, lo siento.
Perdón, lo siento.
¡Princesa Atta!
Flik, ¿qué estás haciendo?
¿Esto? Es mi nueva idea para cosechar cereales.
Se acabó el ir grano a grano. Así se corta
el tallo entero.
No tenemos tiempo para estas cosas.
Exacto. No cosechamos para nosotras
porque sólo lo hacemos para la ofrenda.
Pero mi invento acelerará la producción.
- ¿Otro invento? - Sí.
También tengo algo para vos. Con esto supervisaréis la producción.
Doctora Flora, permítame.
Esto es muy bonito, pero...
Es una brizna de hierba y una gota de rocío, ¿no?
- Flik, por favor. - Pues no. En verdad es...
un telescopio.
- Muy ingenioso, pero... - Princesa,
estáis encantadora esta mañana.
Aunque no se necesita un telescopio para ver eso.
Bien, escucha. La Princesa no tiene
tiempo para esto. ¿Quieres ayudarnos
a llenar esto? Pues deja esa máquina, vuelve a la hilera
y recoge el grano como las demás.
Como las demás.
- Flik, ve a hacerlo. - Lo siento, sólo intentaba...
intentaba ayudar.
Cosechadora...
Hemos cosechado de la misma forma
desde que yo era una crisálida.
¿Por dónde íbamos?
- El montón de comida. - Sí, sí.
¡Eh, Flik! Flik, espera.
Hola, Princesa.
Puedes llamarme Dot. Toma, se te ha olvidado esto.
Gracias. Podéis quedároslo. Haré otro.
Me gustan tus inventos.
¿En serio? Pues sois la primera.
Creo que nada de lo que hago funciona.
- Esto sí funciona. - Estupendo.
Un éxito. Jamás haré nada de provecho.
Ni yo. Soy una hormiga real y ni siquiera puedo volar aún.
Soy demasiado pequeña.
Ser pequeña no es tan malo.
- Sí lo es. - No lo es.
- Lo es. - No lo es.
- Lo es. - No lo es, no, no...
Una semilla.
Necesito una semilla.
Esto.
Piensa... piensa que esto es una semilla.
- Es una roca. - Ya sé que es una roca.
Pero pensemos que es una semilla.
Utilizaremos la imaginación. Bien, ¿ves nuestro árbol?
Todo lo que formó ese enorme árbol está contenido
dentro de esta minúscula semilla.
Sólo necesita un poco de tiempo, sol, lluvia y...
¡voilà!
¿Esta roca será un árbol?
De la semilla al árbol. A ver, concéntrate.
Crees que aún no puedes hacer gran cosa, pero eso es
porque no eres un árbol aún. Debes darte tiempo.
Todavía eres una semilla.
Pero es una roca.
¡Ya sé que es una roca! ¿Crees que no sé cómo es una roca?
¡He pasado mucho tiempo entre rocas!
Eres raro. Pero me caes bien.
Han llegado.
- ¡Han llegado! - ¡Corred!
- Mamá, ¿dónde estás?
¡Dot! ¿Dónde está Dot?
¿Dónde está?
¡Vienen!
¡Dot, Dot!
- ¡Mamá! - ¡En fila!
- ¡Mamá! - ¡Menos mal!
¡Id a la piedra de ofrendas!
Bien, formad una sola fila.
Dejáis la comida en la piedra de ofrendas, y rápido al hormiguero.
¡Vamos, vamos, vamos!
Vamos, moveos. Bien.
Muy bien.
Ya están todas.
¡Esperadme!
"Dejar la comida en la piedra, y rápido al hormiguero."
Oh, no.
¡Princesa Atta!
Llegan, comen y se van. Llegan, comen y se van.
Discúlpame. Perdona. Perdona.
Lo siento.
- Tengo que deciros algo. - Ahora no.
Alteza, se trata de la ofrenda.
- Eh, ¿qué pasa? - Sí, ¿dónde está la comida?
¿Qué has hecho?
Fue un accidente.
¿Y la comida?
¡Hopper!
Bien, ¿dónde está?
¿Dónde está mi comida?
¿No está ahí arriba?
¿Qué?
- La comida estaba en una hoja... - ¿Cómo?
¿No está ahí?
- ¿Me estás llamando estúpido? - No.
¿Acaso te parezco estúpido?
Pensemos con lógica. Reflexionemos un segundo.
Si estuviese ahí arriba, ¿vendría yo aquí abajo,
a vuestro nivel, a buscarla?
¿Por qué hablo contigo? Tú no eres la reina.
No hueles como la reina.
Está aprendiendo para sucederme.
Entiendo, un cambio en la directiva.
Así que es culpa tuya.
No, no he sido yo. Ha sido...
Primera regla del liderazgo: Todo es culpa tuya.
En este mundo el bicho grande se come al pequeño.
Eso que llaman "el ciclo de la vida".
Déjame decirte cómo funcionan las cosas.
El sol hace crecer la comida,
las hormigas recogen la comida, los saltamontes se comen la comida...
Y los pájaros se comen a los saltamontes. Como el que casi te come.
¿Lo recuerdas? Teníais que haberlo visto.
Ese pájaro lo tenía a medio tragar, Hopper pataleaba y gritaba.
Yo, aterrado, no me acercaba ni loco.
Vamos, es una historia genial.
Lo juro.
De no haberle prometido a mamá en su lecho de muerte
que no te mataría, te mataría.
Créeme, te estoy muy agradecido.
Cállate. Ni una palabra más mientras estemos en esta isla.
¿Me entiendes?
- ¿Me entiendes? - Dijiste: "Ni una palabra más".
¡Recuerda a mamá!
Soy un insecto compasivo.
Quedan unos meses hasta que lleguen las lluvias.
Os dejo que lo intentéis de nuevo.
Pero, Hopper,
necesitamos este tiempo para recoger comida para nosotras.
Si no cumplís el trato, no puedo garantizar vuestra seguridad.
Y hay insectos ahí afuera que se aprovecharán de vosotras.
Alguien podría resultar herido.
¿Qué pasa?
¿Te dan miedo los saltamontes?
Dot.
¿No te gusta Zarpas?
¡Déjala en paz!
¿La quieres?
Adelante. Cógela.
¿No? Entonces, vuelve a la fila.
Me parece que las hormigas olvidáis cuál es vuestro lugar.
Así que quiero doble ración de comida.
No, pero, pero...
Volveremos al final de la estación,
cuando caiga la última hoja.
Que paséis un buen verano.
¡En marcha!
- ¿Qué tienes que decir en tu defensa? - Lo siento.
Siento ser como soy.
No era mi intención fastidiarlo todo. Y menos aún dejaros mal, Princesa.
Pues lo has hecho.
Sólo intentaba ayudar.
Pues ayúdanos no ayudándonos.
- Ayuda, ayuda. ¿Ayuda? - Flik...
Cavarás durante un mes en los túneles.
Alteza, ¿puedo recordaros su proyecto "túnel dentro de túnel"?
Ayudantes que nos ayuden. ¡Eso es!
Tardamos 2 días en sacarlo. Que haga labores "hormigatarias".
Cielos, no.
Podríamos ir por el cauce seco del río a buscar ayuda.
Podríamos hacerlo. Buscar ayudantes que nos ayuden.
¡Es perfecto!
¿Perfecto?
¿Qué es perfecto?
¿No lo veis? Podríamos enviar a alguien a buscar ayuda.
¿Salir de la isla?
¿Cómo no se me ocurrió? ¡Porque es un suicidio!
- Sí, nunca salimos de la isla. - Nunca.
Hay serpientes, pájaros y bichos más grandes.
¡Exacto, bichos más grandes!
Buscaremos insectos grandes que vengan a luchar
y a librarnos de Hopper y de su banda.
- ¡Ridículo! - ¿Quién haría semejante locura?
Yo. Yo me ofrezco voluntario.
Tienes valor. Pero nadie ayudará a un montón de hormigas.
Al menos podríamos intentarlo.
Podría buscar en la ciudad.
Tu búsqueda duraría semanas.
Junta real.
- Buena idea, Princesa. Es perfecto. - Exacto.
- Un momento, ¿qué hemos decidido? - Dejar que se vaya Flik...
Mientras cosechamos para Hopper.
- Si Flik se va, no podrá... - No podrá arruinar nuestro trabajo.
Flik, tras una larga deliberación,
hemos decidido... acceder a tu petición.
- ¿En serio? - ¿En serio?
En serio.
Gracias, Princesa. Gracias por esta oportunidad.
- No os defraudaré. - Bien.
No, olvídalo.
Olvídalo.
Repararé los daños antes de irme.
No. Déjalo y vete.
Vete.
No os preocupéis. La colonia está en buenas manos.
Adiós.
Bien.
Hola, chicos. Bonita mañana, ¿eh?
Mi padre dice que antes de una hora estarás de vuelta llorando.
- ¿Eso dice? - Mi padre no piensa eso.
- ¿No? - No, piensa que vas a morir.
Dice que si el calor no acaba contigo, lo harán los pájaros.
Yo creo que lo conseguirá.
- Nadie te ha preguntado, Bajeza. - Sí, ¿tú qué sabes?
Tranquilos, ¿vale? Tiene derecho a dar su opinión.
Bien, vete ya.
- La ciudad está por ahí. - Ya lo sé.
Tienes que buscar insectos, no dientes de león.
Dejadle en paz.
- Sabe lo que hace. - Así es.
Allá voy. Por la colonia
y por las hormigas oprimidas del mundo.
¡Adiós, Flik!
¡Buena suerte, Flik!
¡Adiós!
¡Flik!
Estoy bien.
Tu padre tiene razón. Va a morir.
Ya veréis.
Traerá los insectos más grandes y fuertes del mundo.
¡Atrás!
¡Atrás, bestia inmunda!
¡No te tengo miedo!
Vaya...
Lo siento mucho, Dim. ¿Pupa? Enséñale tu pupa a Rosie.
Tranquilo.
He estado en letrinas que daban menos asco que esto.
Esto es ridículo. Qué decepción.
¡Tú, ven aquí! Devuélveme mi dinero.
No hay reembolsos pasados dos minutos.
¡Palomitas! ¡Palomitas rancias!
El público se va. ¡Que salgan los payasos!
Odio actuar con el estómago vacío.
Actúa, Heimlich, ya comerás.
- P. T., ¿para qué? - Ahora no, Slim.
¿Para qué tengo que salir? Se ríen de mí.
¡Porque eres un payaso!
No, es porque soy un accesorio.
Siempre tengo que hacer de escoba, de palo, de estaca...
- de astilla. - Eres un "insecto-palo". Es gracioso.
- ¡Sal ya! - Parásito...
La primavera ya está aquí,
yo soy una flor y no tengo nada que decir.
- ¡Una abeja! - Soy una dulce abejita.
¡Allá voy!
No corráis tanto, flores.
Maíz acaramelado. Te ayudaré a acabarlo.
Eh, monada. ¿Quieres salir
con un insecto de verdad?
Ven con papá.
¿Así que por ser mariquita
tengo que ser chica? ¿Eso dices, moscardón?
¡Ahí va, es un tío!
Déjalos, Francis. Esos bichos son unos marranos.
Otra vez no.
Por cómo oléis, habéis estado en un estercolero.
Francis, haces llorar a las larvas.
Esto está decayendo. Gypsy, tú y Manny...
Está en trance.
Pues despiértale. Tu marido y tú salís ahora.
Manny, nos toca.
¿Otra vez me toca a mí
salvar el espectáculo? Gypsy. Vamos.
- Es por el otro lado, cariño. - Sí, claro.
Voy a arrancarte los pelos de la cabeza uno a uno.
¡Inténtalo!
- Dime dónde quedamos. - ¿Ah, sí?
Sí, porque te voy a zurrar.
Déjame a mí. No se le habla así a Mari.
¡Te he oído!
Damas y caballeros, permítanme presentarles
a Manto el Magnífico y a su encantadora ayudante, Gypsy.
Desde las regiones más misteriosas y recónditas de Asia,
os traigo la Cabina China
de la Metamorfosis.
¡Todos a la pista!
- ¡Apoteosis final! - Un momento...
- ¡Ahora! - Ya voy, ya voy.
Tuck, Roll, en marcha. Nos toca.
¿No lo entendéis? Nos toca.
- ¡Arriba! - ¡Arriba!
No se enteran.
Invoco a la voz de Confucio...
¡Bájate de ahí, plomazo!
¿Plomazo? ¡Exijo saber quién ha dicho eso!
¿Cómo os atrevéis...?
¡Ingratos!
¿Manny?
Sólo me quedan 24 horas de vida y no voy a desperdiciarlas aquí.
¡Vamos!
Estoy harto de estos fracasados.
¡La llama letal!
Tengo en mi mano la cerilla,
la cerilla que decide si dos insectos van a vivir o a morir esta noche.
Dentro de un momento,
encenderé esta fila de cerillas, que lleva a un papel matamoscas
empapado de líquido inflamable.
Apuntando directamente al papel matamoscas
están Tuck y Rol,
las cochinillas balas de cañón.
El cañón será accionado por Dim, que saltará cuando suene la alarma,
dentro de quince segundos.
Las cochinillas
han puesto sus vidas en manos de la Dama de la Cuerda Floja,
Rosie.
Atada a una hebra de longitud exacta, Rosie caerá
entre estos postes, tejiendo una red de seguridad
en menos de 15 segundos.
¿No les parece suficiente? ¿Y si todos ellos llevasen...
los ojos vendados?
Damas y caballeros, sugiero
a quienes sean de constitución débil que abandonen la pista.
Este número es tan peligroso
que un fallo...
- ¡No! - ¿Voy?
Bien, allá voy.
Casi... ¡Ya!
¡P. T.!
Vaya...
¡Traed agua!
- ¡Necesitamos agua! - ¡Agua, agua!
¡Sacadme de aquí!
- Es la telaraña. Lo siento... - Estáis todos despedidos.
¡Traemos el agua!
¡Te salvaremos!
¡Quemadle otra vez!
¡No, Harry, no! ¡No mires a la luz!
No puedo evitarlo. Es tan bonita...
Intenta no parecer un insecto de campo.
Mézclate. Intégrate.
¡Eh, bicho! ¡Eh, bicho!
¡Este tío es una garrapata!
La ciudad.
Todas las paradas hasta la fosa séptica, incluyendo el agua estancada,
la lata vacía y... la rata muerta.
Cuidado con los aguijones. ¡Suban todos!
Eh, cuidado.
- Apártate. - Lo siento. Sí.
¡Mira por dónde vas!
Ha sido sin querer.
Lo siento.
UN NIÑO ME ARRANCO LAS ALAS
Lo siento mucho.
Ha sido un... un accidente.
¡Eh, tipo duro!
- ¡Suéltame! - ¡Verás quién es duro!
¡Y no vuelvas!
¡Bichos duros!
Conocí a una anciana que se tragó una mosca.
¡Aparta!
Camarero, me he caído en la sopa.
He hecho musculación.
Siente estas alas.
¡Oye! ¡Dos de "DDT" por aquí!
- Muy bien. - Para la resaca.
¿Quién ha pedido una de boñiga?
Aquí tienes, Slick. Que aproveche.
¡He dicho que sin sal!
¡Largo, moscón!
Disculpe, represento a una colonia de hormigas
y busco bichos duros, ya sabe, bichos malos...
Despedido por una pulga. Qué humillación.
Admitidlo. Somos negados.
- ¡Despedido! - ¡Despedido!
¡Despedido!
- ¿Queréis callaros? - ¡Despedido!
Algún día me convertiré en una preciosa mariposa
y todo me irá mejor.
No puedo creer que se disuelva la compañía. Nunca nos hemos separado.
Adiós, amigos.
Por el público que jamás tendremos.
Francis, tus amigos del circo están aquí.
Ahí está ésa.
- Hola, "mari-nena". - No me mosquees.
¿Por qué no le cuentas a nuestro amigo Thud
lo que nos dijiste en el circo?
Sí, eso de que habíamos estado en un estercolero.
Disculpe, represento a una colonia de hormigas...
¡Camarero! ¡Otro "Bloody Mary" O-positivo!
¿Señor?
"Mariquita, mariquita, vuelve a casa..."
Ya no te las das de duro, ¿eh?
Bien, payaso, pelea como una chica.
- Haremos el número de Robin Hood. - Quiero ser Pequeño John.
¿De qué puedo hacer yo?
Verán, estoy buscando insectos guerreros.
Atrás, moscas.
Somos los mejores guerreros del "bichomundo".
¡Insectos guerreros!
¡Mi espada!
- ¿Pequeño John? - Sí, Robin. La justicia es mi espada
y la verdad, mi aljaba.
No, esperen. No, no.
Quiero ver esto.
En guardia.
¡Para! ¡Ataca!
¡Creo que no funciona!
¡Volvamos a Sherwood!
¿Qué pasa aquí?
¡Socorro! ¡Sacadme de aquí!
¡Sois perfectos!
¡Oh, magníficos,
voy buscando insectos que tengan vuestros talentos!
¡Un cazatalentos!
Mi colonia peligra.
Vienen los saltamontes, tenemos que prepararles comida...
- Una cena teatro. - ¿Comida?
Por favor,
¿querréis ayudarnos?
¿Dónde están?
- Aceptamos el trabajo. - Sí, aceptamos.
¡Rápido, rápido!
Nos explicarás los detalles por el camino.
Venga, muchachos. "Rómpete una pierna".
- Sois tremendos. - Agárrese, señor Hormiga.
¡Increíble! ¡Es demasiado bueno para ser cierto!
Así que por mi culpa, va a volver Hopper.
Pero la Princesa Atta, no hay nadie como ella,
me permitió salir a buscaros. Y al veros luchar contra esas moscas...
menuda sorpresa se van a llevar los saltamontes.
- ¡Doctora Flora! - Cielos, otra no.
- Esto es una locura. - Una locura.
No queda suficiente comida en la isla.
Es imposible duplicar la cuota.
Tenemos que intentarlo, Thorny. No tenemos más opción.
Sí, lo sé.
Mirad quién está jugando otra vez a los vigías. La pequeña "Pizca".
Me llamo Dot.
Bien, "Mota", ¿sigues buscando a Flik?
Olvídalo. Ese fracasado nunca volverá.
¡Flik!
¡Lo consiguió!
- ¿Qué? - ¡No empujes!
¡Hemos llegado!
¡Esto es Isla Hormiga!
¡Flik! ¡Aquí arriba! ¡Flik!
¡Lo ha conseguido! ¡Sí, lo ha conseguido!
¡Genial!
A la velocidad que caen las hojas, necesitaremos un milagro.
Sí, un milagro.
¡Sálvese quien pueda!
Una vez más, nos precede nuestra reputación.
¡Venid todos! ¡He vuelto!
¡Eh, muchachos!
Mirad quiénes vienen conmigo.
¡Flik, Flik, has vuelto!
Sabía que lo lograrías.
¿Flik?
Es Flik.
Flik ha vuelto.
¿Ha vuelto?
Y le acompañan insectos salvajes.
¿Qué?
¿Cómo? Se suponía
que no encontraría a nadie.
Mirad esto, mirad esto. Es estupendo.
¡Mi corazón!
¿Y tú qué eres?
Un palo, bobo. Para pegar a los bichos.
Lo estás simplificando.
- Tenéis razón, niños. Así. - ¡Suéltame!
Vaya, habéis dado pie con bola.
Niños,
tiene cosquillas. Salid de ahí.
Cuidado.
Vaya, muchacho, lo conseguiste.
Aphie y yo estamos muy impresionados.
¡Princesa Atta!
Ésta es la Princesa Atta.
Es quien me envió a buscaros.
Atta, ¿has visto ese bicho tan grande?
- Parece realmente feroz. - Ellos nos sacarán de este apuro.
- Han llegado a tiempo. - Así es.
Princesa Atta, ¿qué pensáis?
No, esperad. No era esto lo que habíamos previsto.
"Mayday". Peligra nuestro trabajo.
No combatimos a los saltamontes.
- Nosotros no, pero ellos sí lo harán. - Bingo.
Hay que hacerse promoción.
Majestad,
damas y caballeros, niños y niñas
de todas las edades,
nuestra compañía garantiza un espectáculo inigualable.
Cuando lleguen sus amigos los saltamontes... ¡los dejaremos
patitiesos!
Vaya, andaban muy necesitados de diversión.
Venga, venga, rápido.
Tranquila, cariño. Deberías estar orgullosa.
Tu instinto acerca del chico no te ha fallado.
Y para completar nuestra bienvenida oficial... ¡Señor Terrón!
- ¿Sí, Majestad? - Es nuestro actor local.
El año pasado, fue el protagonista de "Picnic".
Los niños y yo...
hemos organizado una pequeña representación
en honor de nuestros invitados.
Dot, Reed, Daisy, Grub.
Son adorables.
Qué tiernos.
La clase de segundo de la Escuela Elemental del Túnel Sur
se complace en presentarles esto, un mural que hemos pintado,
con ustedes, los insectos, ayudándonos a expulsar a los saltamontes.
Mirad,
qué bonito color tiene la sangre.
Dibujamos a uno de ustedes muriéndose porque es más dramático.
Esta es la historia de unos héroes muy fieros
que a nuestros eternos enemigos, los saltamontes, vencieron.
Mira, ha caído la última hoja.
Somos los saltamontes. ¿Dónde está nuestra comida?
¿Quién vendrá a salvar a las pobres hormigas?
Somos los guerreros,
venimos a defenderos.
Me muero.
Muero.
¡Sí, bravo!
Gracias. Gracias. Oh, gracias.
Deberíamos irnos.
Cariño, te toca.
Ya sé, ya sé.
Todos agradecemos a estos guerreros...
Gracias.
Agradezco a los guerreros que nos ayuden...
Hay que decírselo. Es una locura.
...contra los saltamontes.
A continuación,
quiero agradecerle a Flik
- su brillante idea... - Gracias, Alteza.
Me encantaría llevarme el mérito. Pero no sería justo,
porque es vuestro.
Creísteis en mí y me encomendasteis la búsqueda.
- Díselo tú. - Bien.
He cometido muchos errores,
y espero que esto compense...
Ahora no, Rosie.
Estoy en pleno discurso.
Creo que estos insectos son la solución a nuestros...
No, no hay ningún circo por aquí. Así que yo...
Los guerreros se reunirán para planear cómo...
circo... circunvenir al enemigo sin trapecio... tropiezo.
¿Debería asistir?
¡No! Lo siento. Está reservado para D. M. Z.
Tengo que ir A. S. A. P. Ya sabéis, B. Y. O. B. Adiós.
Lo siento. Siento
llevarme a los guerreros,
pero tienen mucho que hacer,
preparar la batalla y tal.
Así que disfrutad de la fiesta.
¿B. Y. O. B.?
Gracias de nuevo. Adiós. Adiós.
Bien... entrad ahí. Vamos, vamos, vamos.
¡Insectos de circo!
- ¿Cómo podéis ser insectos de circo? - ¿Qué?
Tú no hablaste de matar saltamontes. Nos mentiste.
¿Estáis de broma? ¿Sabéis qué es esto?
Esto, amigos míos, es publicidad engañosa.
¿Cómo te atreves?
Usted, señor, es el charlatán de esta historia,
fingiendo ser un cazatalentos, aprovechándose de las aspiraciones
de unos artistas.
¡Que tenga un buen día!
Esperad, esperad. No podéis marcharos.
Tenéis que ayudarme.
Dadme tiempo. Idearé algún plan.
Ve a decirles la verdad.
No puedo, la verdad es horrible.
Siempre me achacarán este error. Cuando mis nietos vayan por la calle,
los señalarán y dirán: "Son los descendientes de Flik,
el fracasado."
Muy bien, de acuerdo. Marchaos.
Pero antes, hacedme un pequeño favor.
Si pudieses aplastarme...
sería estupendo.
Porque, cuando se enteren, estaré mejor muerto.
Creo que debería participar en esta reunión. ¿Flik?
Princesa Atta.
- Qué agradable sorpresa. - ¿Qué está pasando?
- Quiero hablar con estos guerreros. - No podéis.
Están en una reunión secreta
y más vale no molestarlos.
¿Verdad, chicos?
¿Me disculpáis...? ¿Me disculpáis, por favor?
- ¡Esperad, no os vayáis! - No voy a ninguna parte.
¿Qué pasa aquí? ¡Flik!
¡Lo sabía!
Esperad, esperad, esperad...
Esperad.
No os vayáis.
- Rápido, está loco. - ¡No, no, no!
¡No podéis iros! ¡Estoy desesperado!
¿De verdad? No lo había notado.
Venga, alas.
¡Socorro!
Madre, Flik está tramando algo.
Flik, ya es hora de bajar.
Quitádmelo de encima.
- Me está cortando la circulación. - Suelta.
Por favor.
- No os vayáis. - Suelta al palo.
Flik, hablo en serio.
Suéltalo.
¡Corred!
Corre rápido para ser tan pequeño.
Por aquí.
¡Allí están!
¡Un pájaro!
¡Flik!
- ¡Mirad! - ¡Dot!
- ¡Mi niña!
Te tengo.
Te tengo, te tengo.
- No puedo ver. - Haced algo.
- ¿Están bien? - ¿Están vivos?
¿Qué está pasando?
- ¡Flik! - ¿Dot?
Tienen problemas.
Francis, Francis, Francis...
¡Tengo una idea!
¡Ya lo tengo!
¡Por favor, señora, despierte!
¡Socorro! ¡Socorro!
¡Señor Pájaro Madrugador!
¿Quiere un pinchito de sabroso gusano?
¡Me rompo, me rompo!
Venga a buscar este jugoso,
suculento gusano.
Vamos.
- ¡Ahí están! - ¡Flik, ayuda!
¡Bien!
- ¡Flik! - Todo irá bien, Dot.
Adiós, pajarito.
¡Socorro, me he atascado!
¡Tira de mí!
¡Rápido, rápido!
La oruga está haciendo
- de cebo vivo. - ¡Qué valiente!
¡Mete la tripa!
¡Mi pata!
¡El pájaro, el pájaro!
¡Cuidado con el pájaro!
¡Arriba, arriba!
¡Arriba!
¿Qué es eso?
Eso, amigos míos, es el sonido
de los aplausos.
Aplausos. Estoy en el cielo.
La Tropa
de las Arándano os saluda por salvar a su miembro más joven, Dot.
Y en honor a la Srta. Francis,
hemos cambiado nuestros pañuelos.
La hemos nombrado nuestra madrina honoraria.
¿Qué?
Estupendo.
Bien, bien, marchaos ya.
El paciente tiene que descansar. Vamos.
Disculpen. Flik, ¿puedo hablarte
- un momento? - Sí, claro.
De nuevo, muchas gracias. Les estoy muy agradecida.
- Sois demasiado amable. - Gracias.
- ¿No habré ofendido a los guerreros? - ¿Vos? No.
Bien. Porque verás, cuando los trajiste contigo,
pensé que eran un grupo de payasos.
¿Sí?
Sí, no se lo digas. Es lo único que me falta.
Otra metedura de pata real.
- Lo estáis haciendo muy bien. - Gracias. Qué gentil.
Equivocado, pero gentil.
- Sé lo que piensan todos. - No os entiendo.
Todos.
La colonia entera. Nadie cree que pueda hacer este trabajo.
Es como... si me observasen.
Sólo, sólo...
Esperan veros fracasar.
- Flik, te debo una disculpa. - ¿Por qué?
No he sido muy amable contigo, y lo siento.
Si hay alguna forma de compensarte...
¡Ya sé! ¿Quieres ser el Asesor Real de los insectos guerreros?
- ¿Yo? - Claro.
Tu relación con ellos es muy buena.
Sobre todo desde el rescate. Hicisteis algo muy valiente.
¿De verdad? No, no...
No todos los insectos se enfrentan a un pájaro. Incluso Hopper los teme.
Bueno, no sé. Quizá... Repetid eso.
He dicho que incluso Hopper teme a los pájaros.
Gracias.
¡Hopper teme a los pájaros!
Y no le culpo.
Es perfecto. Podemos deshacernos de Hopper
sin que sepan que metí la pata.
Seguid fingiendo que sois guerreros.
Flik, cielo, no vamos a luchar con saltamontes, ¿vale?
Ni siquiera estaréis aquí cuando lleguen. Será muy fácil...
Ni una palabra más.
No sé qué estás tramando en tu cerebrito de hormiga,
pero no nos involucres.
Disculpen.
¿Pueden los guerreros darnos su autógrafo?
¿Autógrafo? Sí.
¿Qué, habéis visto nuestra actuación?
El pájaro hizo... y casi le pilla.
- Qué monada. - Y cuando fingió que estaba
atascado en esa enorme grieta.
Eso formaba parte del plan.
Y luego se estrelló Vd. En el arbusto.
Aquí tienes, muchacho.
Gracias, Co... Comandante.
Comandante Manny, cadete.
Soy el que más rango tiene, recordadlo.
¡Sí, señor!
Rompan filas.
- De mayor quiero ser mantis religiosa. - Y yo "bichopalo".
Son todos estupendos. No puedo elegir.
Unos chicos encantadores.
¿Qué decías, Flik?
Bien, vamos a construir un pájaro.
Un pájaro que manejaremos desde dentro. Lo izaremos por encima...
Por encima del hormiguero y lo esconderemos en el árbol.
Y cuando Hopper y su banda estén debajo,
soltaremos el pájaro y asustaremos a los saltamontes.
Necesitaremos...
Necesitaremos el trabajo de todos para hacer realidad este plan.
No es tradicional que variemos nuestro comportamiento.
Pero si nuestros antepasados pudieron construir este hormiguero,
podremos unir nuestras fuerzas para construir este pájaro.
¡Perfecto!
¡Todos a sus puestos!
Hola, Flik.
- ¿Puedo ver la corona? - Claro.
- Me encantan tus antenas. - Gracias.
Mira. Es como una madre.
¡Bien, se acabó! ¡Fuera! ¡Todas fuera!
Vais a llorar, ¿verdad? Pues me trae sin cuidado.
Por favor, no lloréis.
Más bajo, más bajo.
Ya está. Se acabó.
Uno por aquí, otro por allá, uno, dos... ¡ya!
Buen trabajo, muchachos.
¡Arriba!
¡Abajo! ¡Arriba!
¡Abajo!
¡Arriba! ¡Abajo!
Míralas y llora.
¡Flik, cuidado!
Mirad, soy una preciosa mariposa.
Eso es. Buen trabajo.
Seguid trabajando así.
¡Bien!
¡Estás despedido!
¡Sí!
¡Miradme! ¡Lo hago descalzo!
¡Eh, bichito! ¡Dos granitos, rápido!
¡Tienes que probar, tío!
Si hacemos todo el camino hasta allí y empieza a llover,
será como echar un trago de insecticida.
Ni siquiera lo menciones. Tienes toda la razón.
¿Por qué arriesgarse? Díselo a Hopper.
Buena idea. Pero sabes, nosotros no somos quién.
Tú eres su hermano. Es como si fueses...
el vicepresidente de la banda.
Sí, ¿verdad? Muy bien, yo se lo diré.
Debería hablar más con vosotros.
¿Y si a Hopper no le gusta?
Le zurrará al genio y no a nosotros.
Vicepresidente Molt...
Sí, muy bien. Muy bien. Un poco más abajo.
Más abajo. Más abajo.
- Hola, Hop. - Lárgate.
- Pues no te contaré mi idea. - Estupendo.
Vale, te la cuento. He estado pensando.
Claro, como soy vicepresidente...
Y se me ha ocurrido a mí solito.
¿De qué sirve volver a la isla? Ni siquiera te gusta el grano.
- ¿Qué? - A mí tampoco me gustó la idea.
De hecho, se les ocurrió a Axle y a Loco.
Me liaron. ¡Me confundieron!
Chicos, pedid otra ronda
porque nos quedamos aquí.
¿Cómo pude pensar en volver a Isla Hormiga?
Acabamos
de llegar aquí, y tenemos comida de sobra para todo el invierno.
¿Para qué volver?
¡Viva Hopper!
Pero aquella hormiga se enfrentó a mí.
Sí, pero podemos olvidarlo.
Sí, era una simple hormiga.
Una hormiga.
Sí, tenéis razón. Es una simple hormiga.
Sí, jefe. Son insignificantes.
¿Insignificantes? Supongamos que este grano
es una hormiguita insignificante.
- ¿Te ha dolido? - No.
Bien, ¿y ésta?
¿Estás de broma?
¿Y esto?
Si dejamos que una hormiga
se enfrente a nosotros, podrían hacer todas lo mismo.
Esas insignificantes hormiguitas nos superan en cien contra uno.
Si alguna vez lo descubren, se acabará nuestra forma de vida.
No es cuestión de comida.
Es cuestión de mantener a esas hormigas a raya.
Por eso vamos a volver.
¿Alguien más quiere quedarse?
Es un orador muy convincente, ¿verdad?
¡En marcha!
- ¡Por el pájaro! - ¡Por el pájaro!
Enrollaos, muchachos.
¿Hasta dónde podéis bajar?
Vamos, Princesa. ¿Hasta dónde podéis bajar?
Así murió mi duodécimo marido.
Ahora soy viuda. Siempre he sido una viuda negra,
pero ahora soy una viuda negra viuda.
¡Thorny!
- ¿Hay rastro de esos rufianes? - Déjame ver.
No, aún no. Pero estaremos listos para cuando lleguen.
¡Tropa Arándano, rompan filas!
Y no peguéis más a los niños.
Les estoy cogiendo cariño.
¿Qué tal? Menuda fiesta, ¿eh? Y la comida estaba muy fresca.
Les dije que estaríais en el búnker de mando.
En cuanto se calme la fiesta, os sacaré por detrás.
Dim no quiere irse.
Si Dim se queda,
me necesitará. Aún no sabe comportarse... bueno, contenerse.
Les dije a las Arándano que les enseñaría a jugar a la canasta.
Parece que nos han ampliado la duración del contrato.
¿Os habéis fijado en la colonia? ¿Os habéis fijado?
Ya no las reconozco.
¡Vuelvo a tener 7O años!
Trabaja esos abdominales, chaval.
Y debo agradecéroslo a vosotros. Así que gracias.
Y gracias a ti por encontrarlos, Flik.
¿A mí?
Yo lo haré. Es decir, si no os importa.
- Se han enredado. - Ya está.
Iré a ver el pájaro.
- Es por aquí. - Sí, es por ahí.
Se iba... ¿Qué?
¡Por Pepito Grillo!
¡Han vuelto!
- ¡Preparaos! - ¡Todos a sus puestos!
¡A vuestros puestos de combate!
¡Vamos, todos!
Ya sabéis qué hacer.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Cuidado!
¡Quietas ahí! ¡Así!
- ¡Es P. T.! - ¿P. T.?
¡Saludos a todos!
Hola, ¿qué tal? Soy el gran P. T. Pulga.
Necesito vuestra... bien, vayamos al grano.
Voy de hormiguero en hormiguero
en busca de un puñado de artistas de circo. ¿Los habéis visto?
Un momento. ¿No es ése el Sargento Slim?
No, no, no. Lo siento, no.
No he visto a nadie así por aquí.
¡Silencio!
No los hemos visto,
así que váyase. Le quedarán muchos hormigueros por ver.
Os he buscado por todas partes.
¡La llama letal es un bombazo!
- Calla, P. T. - En serio.
Corrió el rumor. Al día siguiente, había
una fila de moscas esperando.
¡De un pie de largo!
- Calla. - Se me ocurrió esto.
Me quemáis dos veces por noche, luego un día libre para curarme
y lo repetimos. Será el número más famoso
de la historia del circo.
¿Así que no sois guerreros?
¿Estás de broma? Son los insectos de circo más negados
que hayas visto jamás.
¡Y van a hacerme rico!
¿Significa esto que nuestra estrategia defensiva
ha sido planeada por unos payasos?
Pensamos que la idea de Flik funcionaría.
Dime que no es verdad.
No, vos no... puedo...
Esto ocurre en el momento más inoportuno. Va a caer la última hoja.
No hemos recogido comida para los saltamontes.
Si Hopper averigua lo que íbamos a hacer...
Hopper no lo averiguará.
Ocultaremos todo esto y fingiremos que nunca ocurrió.
Nunca habéis estado aquí,
así que sugiero que os vayáis.
Pero lo del pájaro funcionará.
Jamás pensé que una hormiga antepondría sus intereses
- a los de la colonia. - ¿Qué?
El caso es que nos has mentido.
No, no, yo sólo...
Has mentido. Le has mentido a ella. Le has mentido a la colonia.
Me has mentido a mí.
Y yo fui tan necia como para creerte.
Yo sólo temía que...
si se sabía que eran insectos de circo...
Sólo quería hacer algo... de provecho.
Quiero que te vayas, Flik.
Y esta vez, no vuelvas.
Un público muy difícil.
Flik.
¿Nada más? Tiene que haber más comida.
- Si les damos más, moriremos de hambre. - Hopper no aceptará esto.
Madre, no es suficiente. ¿Qué hacemos?
No lo sé.
¡Hatajo de termitas!
¿Os doy una segunda oportunidad y sólo recibo esto?
Hopper, se nos echó el tiempo encima.
¿Habéis pasado el verano de juerga? ¿Creéis que esto es un juego?
No, no, por favor.
Pues ¿sabéis una cosa? Habéis perdido.
No dormirá una sola hormiga hasta que consigamos
la última migaja de comida que haya en esta isla.
Haced lo que os dice. Más vale que no se enfade.
No, no, os quedáis conmigo, Majestad.
¿Adónde vais vosotras?
¡Quedaos ahí!
Rápido. Vamos al club.
¡Daos prisa!
Cállate un momento. He oído algo.
¿Has mirado por ahí?
- No, aún no. - Pues ve y mira.
Un momento.
Creo que he encontrado algo.
Estupendo.
- ¿Qué te parezco? - Un idiota.
No sé, quizá me proteja de la lluvia.
Nos iremos antes de que empiece a llover. ¿No oíste a Hopper?
Cuando tengamos toda la comida,
aplastará a la Reina para recordarles quién manda.
Llorarán, volveremos a casa y se acabó.
Genial. Me encanta este trabajo.
Quedaos aquí. Voy a buscar ayuda.
Vamos, alas, volad, volad.
¡Sí!
Voy a ser rica, rica, rica, voy a ser rica, rica, rica.
Seré la pulga más rica del país.
Las calles estarán cubiertas de perros bien peludos.
Rica, rica, rica seré.
Voy a ser rica, rica, rica...
- Pobre tipo. - Quizá podamos alegrarle.
No te preocupes.
- La vida circense no está tan mal. - Sí, participarás en nuestro número.
Mira, así.
Me dan la vara. ¿Lo has cazado?
Soy un bastón.
Olvídalo.
- ¡Flik! - ¿Dot?
¡Flik, espera! ¡Espera!
¿Dot? ¡Estás volando! ¿Qué haces aquí?
Tienes que volver. Hopper ha invadido el hormiguero
y su banda se lo está comiendo todo.
¡Santo cielo!
¡Y un saltamontes dijo que cuando acaben, aplastarán a mamá!
- ¡A la Reina no! - Hay que hacer algo.
Vamos, pensad.
- ¡Ya está, el pájaro! - Sí, claro.
¡Buena idea!
Lo del pájaro no funcionará.
¿Qué dices?
- Fue idea tuya. - Dijiste que todo...
Olvida todo lo que te dije.
La colonia tiene razón.
Lo echo todo a perder.
Lo del pájaro será un rotundo fracaso.
Igual que yo.
Escúchame, muchacho.
Me he ganado la vida siendo un fracaso. Y tú
no eres un fracaso.
Flik, has hecho tantas cosas buenas...
¿Sí? Dime una sola cosa que haya hecho bien.
- Nosotros. - Sí.
Dim tiene razón.
Has vuelto a encender los rescoldos de la ilusión en nuestras vidas.
De no ser por ti, Francis no habría conocido su lado femenino.
Sí, bueno...
¿Sabes algo? Tienes razón.
El Teniente Gypsy se presenta en su puesto.
Da la orden y te seguiremos al combate.
Creemos en ti, muchacho.
Flik, por favor...
Piensa que es una semilla.
Gracias, Dot.
- ¿Qué pasa con esa roca? - Cosas de hormigas.
Muy bien, lo haremos.
- Éste es nuestro Flik. - Cuenta con nosotros.
¿Qué hacemos primero?
Los bichos pagarán mucho para ver
un fuego que hará de mí una estrella.
P. T., mira.
- ¡Dinero! - ¿Dónde?
¿Dónde?
¡Venga, moveos!
¡Venga! ¡Moved esos abdómenes!
Las están reuniendo.
Apaga ese trasero.
Chicos, sacadme de aquí. Os prometo que pensaré
en pagaros. ¡Esperad, esperad!
¡Vale, os pagaré!
Han acabado de recoger la comida.
Hay que sacar a la Reina de ahí.
Cuando esté a salvo, Gypsy nos dará la señal.
Alguien se acerca.
Hola.
- ¿Hacemos llorar a los saltamontes? - Es la revancha
al estilo de las Arándano.
¡Adelante, Arándanos!
¡Sí!
Señoras y
señores, larvas de todas
las edades, froten sus patas para recibir al circo de los insectos.
¡Un momento!
- Creo que voy a hacerme pipí. - Tranquilo.
- ¿Qué pasa aquí? - Bueno...
Nos invitó la Princesa Atta.
Una sorpresa para daros la bienvenida.
Aplastadlos.
Eso sí es gracioso.
Creo que nos vendrá bien un poco de diversión. Habéis hecho
algo bien por una vez, Princesa.
Que empiece la función.
¡El circo, el circo! ¡Me encanta el circo!
¡Se acabó el biberón! ¡El nene quiere tarta!
¿Tarta? Él la ha pedido. ¿Se la doy?
¡Sí, dale tarta!
¡Dale tarta!
¡Sí!
Gracias, sois un público muy intelectual.
¿Cuántas cucarachas necesito para poner una bombilla?
No lo sé. Cuando se enciende la luz, huyen.
Casi hemos llegado.
De las regiones más misteriosas y recónditas de Asia...
Vamos, chicas, rápido.
...La Cabina China
de la Metamorfosis. Por medio de las vibraciones psíquicas,
elegiré al voluntario perfecto.
¡Elígeme a mí! ¡Te lo pediré con la mente!
- Majestad. - ¿Yo?
No, no, Zarpas, quieto. Deja que vaya.
Quizá la sierre en dos.
Mientras asciendes en el escarabajo hacia lo desconocido,
confía en los misterios que son incomprensibles para los mortales.
Esto va a ser bueno.
¿Arándanos, listas?
- ¡Listas! - Listas.
Invoco a los viejos espíritus de Szechwan
para que penetren
en el cuerpo de nuestra voluntaria.
No, no. Quedaos ahí, Majestad.
Transformación,
transformación,
transformación.
Manny se está volviendo muy bueno.
Ahora no.
Si llueve, el pájaro se hará pedazos.
Y ahora... "Insectus
Transformitus".
Qué bonito.
Gracias. Gracias.
¡La señal!
Allá vamos, niñas.
Listas para despegar.
¡Se ha atascado!
Esto ha sido... jamás... ¿Cómo lo han hecho?
No tengo ni idea de dónde está.
Gracias, gracias.
¡Esperad!
¿Dónde está?
Lo siento. Los magos nunca revelan sus secretos.
Es verdad. ¿Qué sería del misterio si todos supiésemos...?
Me callo.
¡Podéis hacerlo!
¡Tiene que funcionar!
He dicho que dónde está.
¡Agarraos!
¡Es un pájaro!
¡Vámonos de aquí!
¡No dejes que me coma!
¡Ayúdame!
¡Arriba, abajo! ¡Arriba, abajo!
¡Girad!
¡Mi ojo! ¡Ayudadme!
Frambuesa...
¡Qué dolor!
Adiós a mi número de magia.
¡Llama letal!
¡No, P. T.!
¡Sí!
¡Impacto directo!
¡Flik!
¡Flik, ayúdanos!
¡Dot!
¡Todas fuera! ¡Rápido!
¿Dónde está Dot? ¿Quién la ha visto?
¿De quién ha sido la idea?
¿Ha sido vuestra, Princesa?
Poneos detrás de mí, niñas. Tranquilas.
¡Déjala en paz, Hopper!
Lo del pájaro fue idea mía. Yo soy el que buscas.
¿Cómo has podido atreverte a hacerme esto?
Ibas... ibas a aplastar a la Reina.
Es verdad.
Odio que cuenten el final.
Eres basura. No, me equivoco.
Eres peor que basura. Eres una hormiga.
Que esto sirva
de lección a todas las hormigas.
Las ideas son algo muy peligroso.
Sois unas fracasadas descerebradas y rastreras
que están en esta tierra para servirnos.
Te equivocas, Hopper.
Las hormigas no están para servir a los saltamontes.
He visto a estas hormigas hacer grandes cosas.
Y año tras año,
se las arreglan para buscar comida
para sí mismas y para vosotros.
Así que ¿cuál es la especie más débil?
Las hormigas no sirven a los saltamontes.
Vosotros nos necesitáis.
Somos más fuertes de lo que dices.
Y tú lo sabes, ¿verdad?
Bien, Princesa.
Hopper, no me gusta
interrumpir, pero...
¡Atrás, hormigas!
Ha sido una mala idea.
Verás, Hopper,
la naturaleza tiene cierto orden.
Las hormigas recolectan la comida, las hormigas se quedan la comida,
y los saltamontes...
se marchan.
Estoy orgullosa de ti.
¿Adónde vais? ¡Sólo son hormigas!
¡No! ¡Saltamontes malo! ¡Saltamontes malo!
¡Vete a tu casa!
¡Volved aquí, cobardes!
¡No os vayáis!
¡Al cañón!
Feliz aterrizaje, Hopper.
¡Lluvia!
¡Flik!
¡Rápido, tras ellos!
- ¡Slim! - ¡Francis!
- ¡Francis, estoy atascado! - ¿Dónde estás?
- Estoy aquí. - ¿Dónde?
Aquí. Soy el único palo que tiene ojos.
¡Socorro, socorro!
¡Rescatadle!
- ¡Por ahí! - Pero el hormiguero...
¡Tengo una idea!
- ¡Flik! - ¡Vamos!
Ahí.
¡Tenemos que escondernos!
Ocurra lo que ocurra, quedaos ahí.
¡No, Flik! ¿Qué estás haciendo?
- ¡Hopper! - ¿Crees que esto ha acabado?
No, no. Puedo explicarlo.
Lo único que has conseguido es
- ganar tiempo. - No, por favor.
- ¡Por favor! - Reuniré más saltamontes
y volveré aquí el año que viene,
pero tú no.
Bien, ¿qué es esto?
¿Otro de tus trucos de pájaros?
Sí.
¿También hay niñas dentro de éste?
Hola, nenas...
- ¡Vamos, chicos! - ¡Adelante!
¡Princesa Dot, esperadme!
Cuando por fin puedo descansar, tengo que levantarme.
Venga, luego me untarás la loción, "chico-sombra".
Sí, monada.
Gracias.
- Qué amables. - Es lo menos que podíamos hacer.
Dim.
Lo siento, niños. Ojalá pudieseis venir también.
No voy a llorar. No voy a llorar.
Vámonos. Tenemos un programa.
Venga, vámonos. ¡Eh, Pequeñín!
Hay que ponerse en marcha. Tenemos clientes esperando.
Sí, señor Pulga, claro. Ahora mismo.
Le agradezco esta oportunidad.
Es un honor trabajar con gigantes como Vd.
Me callo.
¿Seguro que no quieres venir?
Lo siento. Mi lugar está aquí.
Buena respuesta.
Tú te lo pierdes. ¡Un minuto, insectos!
Quiero daros las gracias
por habernos devuelto la esperanza, la dignidad y la vida.
Y vos, Princesa Atta, que tanto nos habéis dado,
aceptad por favor este regalo de los insectos a las hormigas.
Para vos.
Es una roca.
- ¿Qué tiene esa roca? - Serán cosas del circo.
Bien, Flik, buena la has liado. Gracias.
Sí, y a vosotros.
Esto se está poniendo demasiado sentimental. ¡Vámonos!
- ¡Hasta el año que viene! - ¡Nos vemos, Flik!
¡Adiós!
¡Ya os echamos de menos!
- ¡Despedidos! - ¡Despedidos!
¡Olvidamos a Heimlich!
¡Ya he acabado!
¡Por fin soy una preciosa mariposa!
¡Mis alas! ¡Qué hermosas son!
¡Heimlich, el vagón se va! ¡Vete volando!
¡Ya estoy volando!
¡Desde aquí arriba parecéis todos hormiguitas!
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
¡Adiós!
¡Presenten... ramas!
¡Cosechadoras... lancen salvas!
FIN
- Rodando. - Claqueta.
Y... acción.
- ¿Me estás llamando estúpido? - No.
¿Acaso te parezco estúpido?
Lo siento.
¿Me estás llamando estúpido?
Lo siento. Ya lo tengo. Repítelo. Estoy bien.
- ¿Me estás llamando estúpido? - ¡Sí!
Es la decimoquinta toma. Yo no puedo trabajar así.
Estoy en mi camerino.
Necesito un descanso.
Claqueta.
Flik, cariño. No tenemos la intención de...
¿Está alguien dando golpes? ¿Podéis dejarlo para luego?
¿Estoy en el encuadre? Podéis verme, ¿verdad?
Y acción.
¡Hasta el infinito y más allá!
Lo siento. No lo pude resistir.
No podéis reprochármelo.
Bien, ahora vamos en serio. Lo siento.
¿Por qué volver a Isla Hormiga? Ni siquiera te gusta el grano.
- ¿Qué? - A mí tampoco me gustó la idea.
En realidad, no fue idea mía.
¡Eh, cuidado!
Lo siento. ¿Se ha roto la cámara?
Lo siento. ¿He arruinado la toma?
Gracias por encontrarlos, Flik.
¿Yo?
Esto sí que duele. Chicos, ¿podemos cortar?
¿Hay una señora Hormiga esperándote en tu hormiguero?
Lo siento. Creía que era de verdad.
Vaya, llevadlo a mi coche.
Claqueta.
Flik, tras una larga deliberación...
¡Mi ojo!
No, en serio. Se me ha metido zumo de baya en el ojo.
¡Y escuece! ¡Hablo en serio! ¡Para la cámara!
Una toalla. Necesito una toalla.
Corten.
Lo siento, lo siento. ¿Podemos cortar?
Es que... no consigo "transmitir".
Ya está, ya está. Podría soltar algo de saliva.
Muy bien, ya lo tengo. Una toma más.
- Rodando. - Claqueta.
Acción.
Tejerá una red de seguridad en menos de 15...